VO（version originale）
原語版。作品の、もとの言語（日本のアニメなら、日本語）の音声です。
VO ET VF ／ 字幕版・吹替版
VOとVFとは？（字幕版・吹替版）
フランスの映画館や配信サービスでは、「VO」と「VF」という表示を、よく見ます。意味を知っておくと、作品選びも、フランス語の勉強も、ぐっと楽になります。
SIGNIFICATION
VO・VF・VOSTFRって？
VF（version française）
フランス語版。フランス語で、吹き替えた音声です。
VOSTFR（VO sous-titrée en français）
原語の音声に、フランス語の字幕をつけた版です。
doublage
吹き替え
sous-titres
字幕
ANIMÉS
日本のアニメを、フランスで見ると
日本のアニメは、フランスでも、人気があります。配信サービスでは、「VF（フランス語吹き替え）」と「VOSTFR（日本語音声＋フランス語字幕）」を、選べることが多いです。
フランス語の吹き替え版は、タイトルが、日本と違うことがあります（例：『聖闘士星矢』＝Les Chevaliers du Zodiaque）。マンガ・アニメとフランス
MÉTHODE
フランス語の勉強に使うコツ
好きな作品を選ぶ
すでに知っている作品なら、内容が分かり、集中できます。
VOSTFRで見る
日本語の音声に、フランス語の字幕。文字で、フランス語に慣れます。
VFで、同じシーンを聞く
同じ作品を、フランス語の音声で聞くと、聞き取りの練習になります。
せりふを、まねる
気に入った1行を、声に出してみましょう。
QUESTIONS
よくある質問
初心者は、どちらがいいですか？
まずは、内容を知っている作品の、VOSTFR（フランス語字幕）または、VF（フランス語吹き替え）がおすすめです。
字幕と、吹き替えは、どちらが勉強になりますか？
どちらも役立ちます。字幕は読む力、吹き替えは聞く力を、鍛えられます。
À LIRE
あわせて読みたい
紹介は、有名な例です。数字や制度、作品の情報は、変わることがあります。くわしくは、公式の情報でご確認ください。
POUR ALLER PLUS LOIN
もっと知りたい方へ：レッスン・ポッドキャスト・レコールTV
「VOとVFとは？（字幕版・吹替版）」のことも、フランス語の勉強と一緒に、学べます。レッスンでは、歴史・文化・旅行などの質問も、いつでも、どうぞ。
オンラインレッスンで質問する
30分から、日本語で説明します。フランス語だけでなく、歴史・文化・旅行の質問にも、お答えします。
レコールTVで見て・聞いて学ぶ
動画・ライブ配信（YouTube Live・Twitch）・ポッドキャスト。無料で、聞き流しから始められます。
ポッドキャストで聞き流す
「ジミー先生のやさしいフランス語」。通学や家事の時間に、耳を慣らせます。
無料で、毎日5分の練習
フラッシュカードとディクテ（書き取り）。登録なしで使えます。
ブログで読んで学ぶ
単語・会話・聞き取り・フランスの歴史と文化を、音声つきの記事で。
瀬田教室で、対面レッスン
JR瀬田駅から徒歩3分。30分の無料体験があります。
まずは30分の無料体験から
日本語で説明できる講師が、あなたの目的に合わせて進めます。LINEが一番スムーズです。
NORUBI / L’ÉCOLEは、滋賀県大津市・瀬田（JR瀬田駅から徒歩3分）のフランス語教室です。オンラインでも全国から受講できます。