どこから来ました？
パン屋さん編
どこから来ました？
00:00
- Salut, comment ça va ?00:00
- Salut Louis, comment ça va ?
- Salut ! Je vais bien, et toi ?
- ça va, dis moi, tu viens d’où ?
- Je viens de Corse, je suis Corse, et toi, tu viens d'où ?
- Je viens de Normandie, je suis normand. Tu habites où ?
- J’habite à Tokyo, je suis étudiant. Et toi ?
- Je suis à Otsu, je suis professeur. Tu étudies quoi ?
- J’étudie le Japonais.
- c’est difficile ?
- Oui, c’est très difficile.
- Je te souhaite bon courage.
- Merci !
| Français | 日本語 |
| Salut | おはよう |
| Comment ça va ? | 元気ですか？ |
| Je vais bien | げんきです |
| Et toi ? | あなたは？ |
| Dis moi | ねね |
| Tu viens d’où ? | どこから来ましたか？ |
| De Corse | コルシカから |
| Je suis normand | ノルマンディから来ました |
| Tu habites où ? | どこに住んでいますか？ |
| J’habite à Tokyo | 東京に住んでいます |
| Je suis étudiant | 学生です |
| Je suis à Otsu | 大津市にいます |
| Je suis professeur | 教師です |
| Tu étudies quoi ? | 何を勉強してますか？ |
| J’étudie le Japonais | 日本語を勉強してます |
| C’est difficile | 難しい |
| Oui | はい |
| Très difficile | すごく難しい |
| Je te souhaite bon courage | 頑張ってください |
| Merci | ありがとう |
パン屋さん編
00:00
- La bouglangerie final00:00
- - Bonjour !
- Bonjour monsieur !
- Une baguette, s’il vous plaît.
- Voilà pour vous. Autre chose ?
- Oui, un croissant aussi.
- Très bien. Une baguette et un croissant. ça fera deux euros vingt, s’il vous plaît.
- Voilà.
- Merci. Bonne journée !
- Merci, à vous aussi. Au revoir !
- Au revoir !
_____________________________________
こんにちは！
いらしゃいませ！
バゲットを一本お願いします。
はい、どうぞ。他には何か必要ですか？
はい、クロワッサンもお願いします。
かしこまりました。バゲット一本とクロワッサン一つですね。
2ユーロ20セントになります。
はい、どうぞ。
ありがとうございます。良い一日を！
こちらこそ、ありがとうございます。さようなら！
さようなら！
Français | Japonais |
Bonjour | こんにちは |
Bonjour monsieur ! | いらっしゃいませ！ |
Une baguette | バゲットを一本 |
S'il vous plaît | お願いします。 |
Voilà pour vous. | はい、どうぞ。 |
Autre chose ? | 他には何か必要ですか？ |
Oui | はい |
Un croissant | クロワッサンも |
Très bien. | かしこまりました。 |
ça fera Deux euros vingt | 2ユーロ20セントになります。 |
Merci. | ありがとうございます。 |
Bonne journée ! | 良い一日を！ |
À vous aussi. | こちらこそ、ありがとう。 |
Au revoir ! | さようなら！ |
